1 00:01:03,355 --> 00:01:05,231 Så længe jeg kan huske... 2 00:01:05,232 --> 00:01:09,318 min bedstemor og hendes venner har været en del af en quiltende bi. 3 00:01:09,653 --> 00:01:13,698 Jeg kan huske, at jeg sad under quilterammen lader som om jeg var omringet... 4 00:01:13,699 --> 00:01:16,909 ved en skov af venlige træer, og at deres sting... 5 00:01:16,910 --> 00:01:20,413 var beskeder fra kæmper skrevet hen over himlen. 6 00:01:21,665 --> 00:01:25,126 Jeg brugte mine somre med min bedstemor og min oldemor... 7 00:01:25,294 --> 00:01:28,379 der boede i Grasse, Californien. 8 00:01:28,380 --> 00:01:32,508 Min mor ville dumpe mig der, når hun tog afsted med sin seneste kæreste. 9 00:01:33,886 --> 00:01:36,804 Mine forældres ægteskab varede ikke ret længe. 10 00:01:37,139 --> 00:01:39,557 Det sagde de, at de ikke gjorde elske hinanden længere. 11 00:01:39,558 --> 00:01:42,477 Eller måske var de bare bange at deres forhold... 12 00:01:42,478 --> 00:01:44,520 var blevet ligesom alle andres. 13 00:01:46,690 --> 00:01:51,652 De skiltes til sidst som venner, og til sidst holdt jeg op med at tænke... 14 00:01:51,653 --> 00:01:53,404 det hele var min skyld. 15 00:01:55,199 --> 00:01:57,950 Sandheden er, at det ikke er nogens skyld. 16 00:01:57,951 --> 00:02:00,369 Nogle gange dør kærligheden simpelthen. 17 00:02:08,587 --> 00:02:11,631 På dette tidspunkt, Jeg arbejder på min tredje... 18 00:02:11,632 --> 00:02:14,884 og, håber jeg, sidste forsøg ved mit kandidatspeciale. 19 00:02:14,885 --> 00:02:18,346 Hver gang jeg er ved at være færdig, Jeg beslutter mig for at skifte emne. 20 00:02:18,347 --> 00:02:19,472 Jeg kan ikke lade være. 21 00:02:19,473 --> 00:02:21,682 Det ser ud til, at jo mere jeg ved om noget... 22 00:02:22,267 --> 00:02:24,560 jo mindre vil jeg vide om det. 23 00:02:29,233 --> 00:02:33,027 Oven i købet, min kæreste Sam skiller vores hjem ad... 24 00:02:33,028 --> 00:02:36,364 og sætte det sammen igen i en mystisk ny form. 25 00:02:37,866 --> 00:02:40,701 Jeg har besluttet at tage afsted til sommer. 26 00:02:40,702 --> 00:02:42,662 Det gør Sam nervøs. 27 00:02:43,330 --> 00:02:47,125 Han tror, jeg går fordi han friede til mig i går aftes. 28 00:02:47,960 --> 00:02:50,419 Sam er fantastisk, og jeg elsker ham virkelig. 29 00:02:50,420 --> 00:02:54,465 Og jeg er 26. Det er det ikke en urimelig alder for at blive gift. 30 00:02:54,466 --> 00:02:57,885 Især hvis du har fundet din mulige soulmate. 31 00:03:07,980 --> 00:03:11,482 Men hvordan smelter man ind i denne ting ringede til et par... 32 00:03:11,483 --> 00:03:14,402 og stadig beholde en lidt plads til dig selv? 33 00:03:14,403 --> 00:03:18,072 Og hvordan ved vi overhovedet, om vi er det skal kun være sammen med én person... 34 00:03:18,073 --> 00:03:20,199 resten af vores liv? 35 00:04:38,278 --> 00:04:41,072 Dagen Sam kørte mig til min oldemor Gladys hus... 36 00:04:41,073 --> 00:04:44,575 Grasse Quilting Bee var der, opsætning for at lave en ny quilt. 37 00:04:46,328 --> 00:04:48,454 Det har de altid mødtes her hos tante Glady. 38 00:04:48,664 --> 00:04:51,874 Min bedstemor flyttede ind efter hun mistede sin mand. 39 00:04:52,501 --> 00:04:54,502 De har kæmpet lige siden. 40 00:04:54,503 --> 00:04:57,338 - Er Arthurs ting skrammel? - Det er hobet sig op der. 41 00:04:57,339 --> 00:05:01,550 Alle udskyder Anna, hvem er mesterquilteren. 42 00:05:01,551 --> 00:05:03,594 Hun plejede at arbejde for min tante Glady, 43 00:05:03,595 --> 00:05:05,930 men i disse dage ser det ud til de arbejder for hende. 44 00:05:07,099 --> 00:05:09,100 Min mindste favorit er Sophia. 45 00:05:09,101 --> 00:05:12,144 Da jeg var en lille pige, hun fik mig altid til at græde. 46 00:05:12,312 --> 00:05:14,730 Og så er der Em, der er gift med en kunstner, 47 00:05:14,731 --> 00:05:16,023 og af en eller anden grund... 48 00:05:16,024 --> 00:05:18,234 det får alle til at have ondt af hende. 49 00:05:18,735 --> 00:05:21,112 Jeg har altid idoliseret Annas datter Marianna. 50 00:05:22,781 --> 00:05:25,992 Hun havde boet i Paris hvilket gjorde hende meget mystisk for mig... 51 00:05:25,993 --> 00:05:27,076 da jeg var barn. 52 00:05:27,452 --> 00:05:30,121 Hun lærte mig fransk, lavet café au laits. 53 00:05:30,289 --> 00:05:33,749 Og det år jeg fik min menstruation, hun gav mig et glas rødvin. 54 00:05:34,835 --> 00:05:37,628 - Sam, jeg er så glad for at se dig. - Tak. 55 00:05:37,629 --> 00:05:40,548 - Lad os flytte nogle møbler sammen. - Selvfølgelig. 56 00:05:40,549 --> 00:05:44,510 Nu løfter jeg ikke andet. Jeg vil gøre hvad som helst, men ingen løft. 57 00:05:44,511 --> 00:05:48,764 - Burde du ikke bruge en computer? - Jeg stoler ikke på computere. 58 00:05:48,932 --> 00:05:51,976 - De mister ting. - Ikke hvis du ved, hvad du laver. 59 00:05:51,977 --> 00:05:54,145 - Sophia! - Hvad? 60 00:06:04,031 --> 00:06:05,740 Jeg lavede et bånd til dig. 61 00:06:05,991 --> 00:06:09,744 - Alle sangene har "road" i titlen. - Fantastisk. Tak. 62 00:06:11,538 --> 00:06:15,374 - Vil du være okay med det her? - Ja, jeg har det fint. 63 00:06:15,917 --> 00:06:18,627 Jeg har meget at lave, så jeg har det godt. 64 00:06:21,214 --> 00:06:23,966 Så du kommer og henter mig i september? 65 00:06:24,968 --> 00:06:26,218 Måske. 66 00:06:26,636 --> 00:06:29,180 - Måske ikke. - Du bedre. 67 00:06:36,021 --> 00:06:37,646 Farvel. FINN: Hej. 68 00:06:48,450 --> 00:06:51,035 Udfordringen med sådan en dyne er... 69 00:06:51,036 --> 00:06:54,497 hver af disse firkanter er lavet af forskellige hænder. 70 00:06:54,831 --> 00:06:58,042 Så jeg skal medbringe alle disse forskellige firkanter sammen... 71 00:06:58,543 --> 00:07:01,253 i en afbalanceret og harmonisk... 72 00:07:02,839 --> 00:07:03,839 design. 73 00:07:07,177 --> 00:07:09,845 Først skal vi finde et tema. 74 00:07:10,389 --> 00:07:16,185 Nu, til denne særlige quilt, temaet er "Hvor kærligheden bor." 75 00:07:17,729 --> 00:07:19,939 Du putter for meget sukker i isteen. 76 00:07:20,399 --> 00:07:22,900 Det gjorde jeg ikke. Det har den som halvanden teske. 77 00:07:22,901 --> 00:07:25,486 Du putter en hel kop i. Jeg kan smage det. 78 00:07:25,654 --> 00:07:27,196 Giv det et hvil, vil du? 79 00:07:27,197 --> 00:07:30,116 skændes, skændes, skændes, gør en gal alder hurtigere. 80 00:07:30,117 --> 00:07:33,494 Det du siger er, ved at harmonisere alle forskellige elementer... 81 00:07:33,495 --> 00:07:36,163 du skaber en slags en kontinuitet i stykket? 82 00:07:36,164 --> 00:07:38,749 Nej. Det jeg siger er... 83 00:07:38,750 --> 00:07:42,795 Jeg vil ikke ende med noget forbandet grimt tæppe. 84 00:07:47,259 --> 00:07:52,138 Skat, forklar os igen hvad er det for en bog, du skriver. 85 00:07:52,139 --> 00:07:54,890 Det er ikke en bog. Det er et speciale. 86 00:07:55,100 --> 00:07:59,061 Jeg ser på kvinders håndværk i forskellige stammekulturer... 87 00:07:59,062 --> 00:08:00,938 og jeg viser hvordan... 88 00:08:00,939 --> 00:08:04,233 lave en kurv; Eller et tæppe; Eller en gravestok eller hvad som helst... 89 00:08:04,234 --> 00:08:06,318 det hele er gjort med en følelse af ritual. 90 00:08:06,486 --> 00:08:09,280 Jeg troede du skrev noget om victorianerne. 91 00:08:09,489 --> 00:08:11,657 Nej, det var en anden afhandling. 92 00:08:11,825 --> 00:08:15,828 - Hvad skete der med den? - Jeg blev bare mere interesseret i det her emne. 93 00:08:15,829 --> 00:08:18,289 - Har du ikke gjort det færdigt? - Nej. 94 00:08:18,457 --> 00:08:20,374 Nå, hvorfor ikke? 95 00:08:20,792 --> 00:08:21,959 Rolig, Sophia. 96 00:08:21,960 --> 00:08:25,796 Forresten, Jeg så en fyr til Anna. 97 00:08:28,300 --> 00:08:31,510 Kender nogen Frank Ipsey hvem kommer forbi her med æggene? 98 00:08:31,511 --> 00:08:33,512 Glad, Frank har kræft. 99 00:08:35,640 --> 00:08:38,350 Så du fik mig også en syg en. 100 00:08:41,813 --> 00:08:44,857 Finn, hvornår er du vil begynde at få babyer? 101 00:08:48,028 --> 00:08:51,113 - Herregud, jeg ved det ikke. - Bruger du beskyttelse? 102 00:08:51,698 --> 00:08:52,781 Sophia! 103 00:08:52,782 --> 00:08:56,494 Sophia, din snavs, lad min bedsteniece være i fred. 104 00:08:58,872 --> 00:09:03,542 Så, denne quilt, du arbejder på, er denne noget du laver til statsmessen? 105 00:09:03,835 --> 00:09:06,045 Det er dit bryllupsdyne, skat. 106 00:09:16,264 --> 00:09:18,265 "Her kommer bruden..." 107 00:09:23,647 --> 00:09:25,814 Bedstemor, har du noget imod, hvis jeg spiller noget musik? 108 00:09:25,815 --> 00:09:27,024 For helvede, nej. 109 00:09:47,003 --> 00:09:48,546 Hej Finn. 110 00:09:49,464 --> 00:09:50,965 Hej Constance. 111 00:10:08,149 --> 00:10:11,652 - Undskyld, jeg er forsinket. - Helt okay. 112 00:10:12,862 --> 00:10:14,572 Vil du have en smøg? 113 00:10:14,864 --> 00:10:17,074 Nej, jeg tror ikke, jeg er bedre. 114 00:10:31,089 --> 00:10:34,174 For helvede, hvis jeg ved, hvor kærligheden bor. 115 00:10:38,179 --> 00:10:40,723 Jeg ved det ikke hvorfor din mor blev skilt 116 00:10:40,932 --> 00:10:43,267 din far og så forblev venner med ham. 117 00:10:43,643 --> 00:10:47,396 Hvis I stadig elsker hinanden, hvorfor bliver du ikke bare gift? 118 00:10:47,397 --> 00:10:51,108 Nogle mennesker kan lide at få en ny bil hvert andet år. 119 00:10:53,987 --> 00:10:55,362 Her går du. 120 00:10:58,783 --> 00:11:01,702 Åh, Hy, se hvad du gjorde. 121 00:11:02,078 --> 00:11:04,288 Nå, vi er alle familie. 122 00:11:05,081 --> 00:11:07,875 du ved, da din mor og far blev gift... 123 00:11:07,876 --> 00:11:09,585 de var meget umodne. 124 00:11:10,587 --> 00:11:13,547 Hvilket ikke er det samme med dig og Sam. 125 00:11:13,548 --> 00:11:15,466 Ved du hvad mor sagde til mig engang? 126 00:11:16,217 --> 00:11:19,928 - Hun er så skør. Hvordan blev hun så skør? - Se ikke på mig. 127 00:11:22,307 --> 00:11:26,477 Det sagde hun så snart jeg fik det gift, jeg vil gerne have en affære. 128 00:11:26,478 --> 00:11:29,647 Hun ved det ikke hvad hun taler om. 129 00:11:29,939 --> 00:11:33,275 Det der er forbudt... 130 00:11:35,236 --> 00:11:37,112 Vær ikke sådan en kyniker. 131 00:11:37,781 --> 00:11:38,947 Det er jeg ikke. 132 00:11:39,407 --> 00:11:41,241 Min bedsteniece vil gerne vide... 133 00:11:41,242 --> 00:11:44,495 hvorfor ægteskabsløftet betragtes som sådan en hellig ting... 134 00:11:44,663 --> 00:11:48,749 når i virkeligheden for de fleste mennesker betyder det overhovedet ingenting. 135 00:11:48,750 --> 00:11:51,210 Jeg tog mit ægteskab meget alvorligt. 136 00:11:54,589 --> 00:11:57,925 Du var for ung til at huske din bedstefar, men han og jeg havde... 137 00:11:58,093 --> 00:12:00,844 en helt særlig kærlighed til hinanden. 138 00:12:02,889 --> 00:12:06,266 Hvilket jeg er sikker på selv din tante Gladiola var klar over. 139 00:12:07,310 --> 00:12:08,977 Meget bevidst. 140 00:12:11,481 --> 00:12:14,650 Det var det, der gjorde det hele så fantastisk. 141 00:12:15,568 --> 00:12:17,820 Hvorfor tager du det op lige nu? 142 00:12:18,780 --> 00:12:20,280 Du tog det op. 143 00:12:20,281 --> 00:12:22,324 Bøde. Vil du fortælle hende det? Fortæl hende. Jeg er ligeglad. 144 00:12:22,701 --> 00:12:23,909 Fortæl mig hvad? 145 00:12:26,788 --> 00:12:30,624 - Var det en fejl at lade dig ryge? - Åh nej, skat. 146 00:12:30,625 --> 00:12:32,710 Hvis jeg ikke var lidt høj lige nu... 147 00:12:32,711 --> 00:12:35,462 Jeg ville have din tante på gulvet, slå hende meningsløs. 148 00:12:50,645 --> 00:12:53,814 - Du får brug for meget mere end det. - Hold kæft. 149 00:13:01,531 --> 00:13:04,867 Okay, jeg skal fortælle dig, hvad der skete. 150 00:13:07,162 --> 00:13:11,331 Men jeg vil gerne sige én ting først, med din mosters tilladelse. 151 00:13:12,000 --> 00:13:13,459 Vær min gæst. 152 00:13:18,506 --> 00:13:21,133 Når du har tilbragt dit liv med nogen... 153 00:13:21,801 --> 00:13:23,510 og de begynder at dø... 154 00:13:26,806 --> 00:13:31,518 og du føler dig så forfærdelig, forfærdelig... 155 00:13:36,983 --> 00:13:37,983 afskæring. 156 00:13:44,908 --> 00:13:47,451 Så du gør ting uden at tænke... 157 00:13:52,832 --> 00:13:56,627 Fordi hvad du nødt til at se er så... 158 00:13:57,879 --> 00:13:59,588 dybt utænkeligt. 159 00:14:23,613 --> 00:14:25,656 Må jeg bruge din telefon, tak? 160 00:14:48,638 --> 00:14:49,972 Arthur Cleary. 161 00:14:49,973 --> 00:14:53,267 Arthur; Hvor er Glady? Jeg ringede til dit hus og hun svarede ikke. 162 00:14:53,268 --> 00:14:55,310 - Hej, er det dig? - Ja. 163 00:14:55,311 --> 00:14:56,728 Hvad er der galt? 164 00:14:56,896 --> 00:14:58,105 Er Glady med dig? 165 00:14:58,398 --> 00:15:03,902 Nej. Hun må være ude at shoppe. James gjorde ikke... 166 00:15:04,612 --> 00:15:10,534 Nej, han er her stadig, jeg bare... 167 00:15:14,539 --> 00:15:17,416 Jeg har brug for nogen der kommer og henter mig. 168 00:15:32,098 --> 00:15:34,766 Jeg skal snart tilbage til kontoret. 169 00:15:35,226 --> 00:15:37,644 - Hvad hvis jeg tager dig med til vores hus? - Nej. 170 00:15:37,645 --> 00:15:39,354 Okay. Okay. 171 00:15:40,231 --> 00:15:44,026 Jeg skal lægge mig ned, før jeg går tilbage. 172 00:15:44,402 --> 00:15:49,531 Du ved, find mig et træ. Jeg har brug for lidt ro, før jeg går tilbage. 173 00:16:53,763 --> 00:16:57,516 Jeg var på hospitalet i dag. James vidste ikke, hvor du var blevet af. 174 00:16:57,517 --> 00:17:01,228 Jeg sagde til ham, at du skulle i byen for noget. Han var ret ked af det. 175 00:17:01,229 --> 00:17:03,230 Jeg ved det. Han fortalte mig. 176 00:17:04,524 --> 00:17:09,444 Jeg synes bare, det er mærkeligt, at du lige har forladt hospital uden selv at efterlade ham en seddel. 177 00:17:09,445 --> 00:17:12,781 At du lige tog fart en tur med min mand. 178 00:17:42,145 --> 00:17:44,229 Glady, hvad laver du? 179 00:17:45,398 --> 00:17:47,441 Skat, hvad laver du? 180 00:17:48,109 --> 00:17:49,317 Kom nu. 181 00:17:50,945 --> 00:17:52,279 Glad! 182 00:17:53,156 --> 00:17:56,074 Jeg vil ikke høre en ord fra en af jer! 183 00:17:57,160 --> 00:17:59,161 Du stinker af hendes parfume! 184 00:17:59,162 --> 00:18:00,454 Åh, shit. 185 00:18:03,291 --> 00:18:04,791 Glad? 186 00:18:06,544 --> 00:18:07,544 Glad? 187 00:18:08,546 --> 00:18:10,630 Kan vi ikke finde ud af det? 188 00:18:12,091 --> 00:18:14,426 Hvis du vil have mig til at gå væk, Jeg gør det. 189 00:18:14,427 --> 00:18:16,928 Men hvis du vil have mig til at blive, det er det, jeg vil. 190 00:18:18,931 --> 00:18:20,515 Hvad er der sket med vores ægteskab? 191 00:18:20,516 --> 00:18:23,894 Jeg mener, det er så længe siden da vi endda delte den samme seng. 192 00:18:24,145 --> 00:18:28,190 Det har været hårdt for mig, sukker. Hvad vil du have mig til at gøre? 193 00:18:28,191 --> 00:18:30,525 Hun er min søster! 194 00:18:31,861 --> 00:18:33,904 Hun er min søster! 195 00:18:38,534 --> 00:18:40,160 Glad? 196 00:18:45,083 --> 00:18:46,333 Åh, skat. 197 00:19:11,818 --> 00:19:12,984 Glad? 198 00:19:14,487 --> 00:19:16,404 Hvad fanden laver du? 199 00:19:16,405 --> 00:19:19,699 Jeg prøver at finde noget jeg ikke har smadret. 200 00:19:35,258 --> 00:19:37,300 Skat, jeg skal på arbejde nu. 201 00:19:38,136 --> 00:19:39,803 Som du ønsker, kære. 202 00:19:40,513 --> 00:19:45,308 Kæreste, det er virkelig lidt uhyggeligt, du ved. 203 00:19:46,185 --> 00:19:48,436 Kan du ikke bare smide alt det skrammel ud? 204 00:19:49,063 --> 00:19:51,356 Selvudfoldelse helbreder det sårede hjerte. 205 00:19:51,691 --> 00:19:53,275 Glad, for guds skyld. 206 00:19:53,276 --> 00:19:55,485 Her kan du stryge din egen. 207 00:20:14,172 --> 00:20:15,797 Glad... 208 00:20:17,800 --> 00:20:21,803 - Vil du aldrig tilgive mig? - Du har lavet din egen seng. 209 00:20:22,597 --> 00:20:24,723 Forstår du ikke, hvorfor jeg gjorde det? 210 00:20:26,934 --> 00:20:29,269 Helt ærligt, årsagen undviger mig. 211 00:20:29,770 --> 00:20:32,063 Din søster var den nærmeste... 212 00:20:32,857 --> 00:20:34,524 Jeg kunne komme til dig. 213 00:20:36,611 --> 00:20:38,528 Kom ud! Kom ud! 214 00:20:41,407 --> 00:20:42,866 Wow! 215 00:20:43,993 --> 00:20:47,454 Du må have været vred i rigtig lang tid. 216 00:20:48,206 --> 00:20:50,790 Din bedstemor vil ikke komme herind, 217 00:20:50,791 --> 00:20:53,043 så jeg sidder fast med alt vasketøjet. 218 00:20:54,712 --> 00:20:56,796 Fandt bedstefar nogensinde ud af det? 219 00:21:01,677 --> 00:21:04,387 Jeg havde besluttet at fortælle ham alt. 220 00:21:05,973 --> 00:21:08,225 Lad manden dø oplyst. 221 00:21:09,143 --> 00:21:10,852 Jeg var skør, Finn. 222 00:21:12,104 --> 00:21:13,563 Jeg ville have gjort hvad som helst. 223 00:21:13,564 --> 00:21:16,066 Dr. Walton, ring venligst til operatøren. 224 00:21:17,109 --> 00:21:18,109 Kæreste. 225 00:21:19,487 --> 00:21:20,904 Det er min skat. 226 00:21:32,291 --> 00:21:33,959 Jeg tog is med. 227 00:21:54,772 --> 00:21:55,772 Tak. 228 00:21:59,860 --> 00:22:02,153 Har du nogensinde tilgivet onkel Arthur? 229 00:22:02,488 --> 00:22:04,364 Ja. Jeg tilgav ham. 230 00:22:04,615 --> 00:22:06,783 Det er det, man gør, når nogen dør. 231 00:22:08,828 --> 00:22:11,037 Har du nogensinde tilgivet bedstemor? 232 00:22:13,958 --> 00:22:15,000 Nå... 233 00:22:17,461 --> 00:22:19,629 Jeg lod hende flytte ind hos mig. 234 00:22:19,630 --> 00:22:22,841 Det er ikke nødvendigvis det samme. 235 00:22:32,601 --> 00:22:35,145 Jeg er søvnig. Jeg går i seng. 236 00:22:35,604 --> 00:22:37,397 - 'Nat. - Godnat, skat. 237 00:22:37,398 --> 00:22:38,523 Ja. 238 00:22:41,110 --> 00:22:45,071 Det var i øvrigt sådan godt af dig at tage mig ind. 239 00:22:46,532 --> 00:22:48,116 Godnat, kære. 240 00:23:10,931 --> 00:23:15,643 Skat, det er for varmt til at arbejde. Kom nu. Kom og svøm med os. 241 00:23:17,688 --> 00:23:18,897 God pige. 242 00:23:18,898 --> 00:23:20,857 Jeg skal bare have fat i min badedragt. 243 00:23:29,575 --> 00:23:30,909 "Baby, elsk mig." 244 00:23:30,910 --> 00:23:32,869 "Ja, ja det gør hun." 245 00:23:34,789 --> 00:23:37,499 "Ah pigen er ude af syne, ja." 246 00:23:40,836 --> 00:23:42,420 "Siger hun elsker mig." 247 00:23:42,421 --> 00:23:44,381 "Ja, ja det gør hun." 248 00:23:44,673 --> 00:23:45,673 Kom nu. 249 00:23:46,217 --> 00:23:48,718 "Vi vil vise mig i aften, ja." 250 00:23:49,553 --> 00:23:52,263 "Hun fik måden at bevæge mig på, Cherry." 251 00:23:52,264 --> 00:23:54,724 "Hun fik måden at opmuntre mig på. 252 00:23:55,101 --> 00:23:56,851 "Hun fik måden at flytte mig på. 253 00:23:56,852 --> 00:23:58,061 "Cherry baby. 254 00:23:58,062 --> 00:23:59,938 "Hun har vejen til at groove mig"' 255 00:24:09,573 --> 00:24:12,117 Se på det. Den gamle hund. 256 00:24:17,164 --> 00:24:22,085 - Dean, jeg holder øje med dig. - Jeg snakker bare, Glady. Bare taler. 257 00:24:22,253 --> 00:24:24,379 Bare taler. Jeg taler bare, min fod. 258 00:24:25,297 --> 00:24:26,840 Dejligt. EM: Hej. 259 00:24:26,841 --> 00:24:30,301 - Sødt hår, Em. - Em, du ser smuk ud. 260 00:24:30,719 --> 00:24:33,054 Bare forestil dig hvad han taler om. 261 00:24:34,682 --> 00:24:36,349 - Der går du. - Tak. 262 00:24:36,350 --> 00:24:37,976 Du er velkommen. 263 00:24:38,978 --> 00:24:40,603 Åh, mand, hvad sker der? 264 00:24:42,481 --> 00:24:44,274 Hvad laver han deroppe? 265 00:24:44,275 --> 00:24:46,151 Jeg har stået her... 266 00:24:46,152 --> 00:24:48,445 det ser ud til at der er gået omkring 15 minutter. 267 00:24:56,787 --> 00:25:00,331 Ved du hvad jeg lige har gjort? jeg bare kørte 30 omgange i sommerfugleslaget. 268 00:25:00,499 --> 00:25:02,834 - Ved du, hvordan mine arme føles lige nu? - Nej. 269 00:25:02,835 --> 00:25:05,545 De føler, at jeg kunne lette og flyve. 270 00:25:08,132 --> 00:25:12,302 - Så er du under træning? - Ja. Jeg skal være havsvømmer. 271 00:25:12,303 --> 00:25:13,428 Ja? 272 00:25:17,600 --> 00:25:19,267 Hvad er dit navn? 273 00:25:20,519 --> 00:25:21,603 Finn. 274 00:25:21,770 --> 00:25:23,104 Ligesom på en fisk? 275 00:25:23,814 --> 00:25:27,108 Nej, med et dobbelt "n." Det er et af de mærkelige hippienavne. 276 00:25:28,486 --> 00:25:30,153 Nej, det er et smukt navn. 277 00:25:30,988 --> 00:25:32,030 Finn. 278 00:25:32,031 --> 00:25:34,324 Det er det der skiver gennem vandet. 279 00:25:34,325 --> 00:25:36,910 Det er sagen der giver fiskene deres fart. 280 00:25:38,412 --> 00:25:39,579 Finn. 281 00:25:43,250 --> 00:25:45,460 Hvorfor har jeg aldrig har du set dig her før? 282 00:25:45,628 --> 00:25:47,462 Jeg er her kun til sommer. 283 00:25:48,589 --> 00:25:50,715 - Du er fra byen. - Berkeley. 284 00:25:50,716 --> 00:25:54,260 - Hvor de kloge mennesker bor. - Ikke rigtig. 285 00:25:55,346 --> 00:25:57,514 Jeg kan fortælle, at du er en af ​​dem. 286 00:26:09,944 --> 00:26:12,028 - Lang kø. - Ja. 287 00:26:16,450 --> 00:26:19,410 Du ved, jeg er virkelig varm. Jeg går og hopper i vandet. 288 00:26:19,912 --> 00:26:21,538 Jeg hedder Leon. 289 00:26:22,122 --> 00:26:24,666 Okay, Leon. Vi ses senere. 290 00:26:32,758 --> 00:26:35,009 Hej, vil du gå i den dybe ende? 291 00:26:42,184 --> 00:26:47,063 - Hvem var den unge mand, vi så dig med? - Bare en, der ville snakke. 292 00:26:59,243 --> 00:27:00,743 Små piger! 293 00:27:00,995 --> 00:27:02,745 Det er ikke tilladt! 294 00:27:03,914 --> 00:27:08,293 - Sophia skræmmer stadig børn. - Sådan lever hun så længe. 295 00:27:13,465 --> 00:27:15,883 Du skulle have set hende da hun var på din alder. 296 00:27:16,510 --> 00:27:19,137 Herregud, hun havde en fantastisk figur. 297 00:28:14,276 --> 00:28:15,401 Godt! 298 00:28:15,653 --> 00:28:17,528 Jeg er Preston Richards. 299 00:28:18,489 --> 00:28:19,864 Hvad er dit navn? 300 00:28:20,199 --> 00:28:21,449 Sophia. 301 00:28:21,742 --> 00:28:22,867 Sophia. 302 00:28:24,244 --> 00:28:25,578 Sophia Darling. 303 00:28:25,579 --> 00:28:30,249 - Sagde du "skat"? - Ja. Som familien i Peter Pan. 304 00:28:30,709 --> 00:28:31,793 jeg troede... 305 00:28:31,794 --> 00:28:33,127 Jeg troede, at... 306 00:28:33,837 --> 00:28:34,962 Hvad? 307 00:28:36,507 --> 00:28:39,592 Jeg troede, at du kaldte mig skat. 308 00:28:39,593 --> 00:28:41,719 - Åh, Gud, nej. - "Åh, Gud, nej." 309 00:28:42,513 --> 00:28:44,972 Jeg kan godt lide dit navn. Jeg kan meget godt lide det. 310 00:28:45,432 --> 00:28:46,516 Gør du det nu? 311 00:28:46,517 --> 00:28:49,268 Når vi gifter os, vi bryder traditionen, så du kan beholde den. 312 00:28:49,269 --> 00:28:50,436 Undskyld mig? 313 00:28:50,437 --> 00:28:51,979 Dykker du konkurrencedygtigt? 314 00:28:52,272 --> 00:28:53,439 Nej. 315 00:28:54,566 --> 00:28:56,317 Jeg gør det bare for mig selv. 316 00:28:57,486 --> 00:28:59,987 Jeg kan godt lide fornemmelsen af ​​at falde. 317 00:29:00,698 --> 00:29:02,782 Du svømmer som en havfrue, du ved. 318 00:29:02,783 --> 00:29:03,866 gør jeg? 319 00:29:06,286 --> 00:29:08,538 Så hvad vil du med dit liv? 320 00:29:09,039 --> 00:29:10,415 Jeg ved det ikke. 321 00:29:11,792 --> 00:29:13,084 Gifte mig med dig, tror jeg. 322 00:29:18,048 --> 00:29:21,259 En college-dreng, det er godt. 323 00:29:21,885 --> 00:29:25,388 Men hør, skat, du lader ham tale det meste. 324 00:29:26,098 --> 00:29:30,601 Mænd, især smarte mænd, de kan lide en god lytter. 325 00:29:31,186 --> 00:29:32,437 Mor, lad være! 326 00:29:32,938 --> 00:29:35,106 Det er dog i orden at skinne lidt. 327 00:29:35,774 --> 00:29:38,818 Mænd kan lide at tænke at de har fundet en skat. 328 00:29:40,946 --> 00:29:45,533 - Det er kun en date. Jeg vil ikke gifte mig med ham. - Man ved aldrig. 329 00:29:45,534 --> 00:29:47,702 Du ved aldrig, om det er den her. 330 00:29:47,911 --> 00:29:51,038 Jeg elsker dig, skat, men du er bare ikke smuk nok... 331 00:29:51,039 --> 00:29:52,749 at være på egen hånd. 332 00:29:59,047 --> 00:30:01,424 - Godnat. - Godnat, fru Darling. 333 00:30:01,425 --> 00:30:04,051 Disse fejl vil æde dig levende. 334 00:30:05,471 --> 00:30:07,680 Du holder dine sarte dele dækket. 335 00:30:07,681 --> 00:30:09,223 Jeg henter min dør. 336 00:30:09,224 --> 00:30:11,601 Det er en hotsy-totsy aften i aften. 337 00:30:12,227 --> 00:30:14,979 Jeg lavede en middagsreservation til 7:30. Er det i orden? 338 00:30:14,980 --> 00:30:16,314 Jeg har en bedre idé. 339 00:30:16,315 --> 00:30:17,482 Vær forsigtig! 340 00:30:17,858 --> 00:30:19,108 Godnat, Preston. 341 00:31:18,836 --> 00:31:20,920 Det er her, jeg plejer at komme for at svømme. 342 00:31:21,630 --> 00:31:22,713 Kan du lide det? 343 00:31:22,923 --> 00:31:25,925 Jeg er geolog. jeg mener, det er mit hovedfag. Klipper. 344 00:31:25,926 --> 00:31:29,637 - Gud! Undskyld, jeg spurgte ikke engang. - Nej, det er i orden. 345 00:31:29,638 --> 00:31:32,515 Nej, det skulle jeg ikke have gjort al snakken. 346 00:31:38,564 --> 00:31:40,147 Så fortæl mig mere. 347 00:31:40,566 --> 00:31:43,526 Nå, okay. 348 00:31:43,902 --> 00:31:45,319 Det her vil jeg gerne gøre. 349 00:31:45,571 --> 00:31:49,115 Jeg vil gerne rejse over hele planeten, og studere alle dele af hende. 350 00:31:49,116 --> 00:31:51,284 Især hvor sten bliver mødt med vand. 351 00:31:51,285 --> 00:31:53,995 Det er der, du kommer de mest spektakulære effekter. 352 00:31:53,996 --> 00:31:56,122 Det er, når du får Grand Canyon. 353 00:31:56,123 --> 00:31:59,125 Der er intet som vand at slide ned ad et bjerg... 354 00:31:59,126 --> 00:32:00,877 og åbne dets hemmeligheder for dig. 355 00:32:01,044 --> 00:32:02,503 Du ved, i Arizona de... 356 00:32:02,504 --> 00:32:03,546 Bliv lige der. 357 00:32:03,839 --> 00:32:05,256 Bevæg dig ikke. 358 00:34:39,953 --> 00:34:41,829 Lad os tage jorden rundt sammen. 359 00:34:42,289 --> 00:34:43,748 Jeg vil studere sten. 360 00:34:43,749 --> 00:34:46,167 Du kan svømme ned til bunden af ​​kløfter. 361 00:34:46,168 --> 00:34:48,461 Svøm hen over midten af ​​gamle vulkaner. 362 00:34:52,549 --> 00:34:54,425 Få mig væk herfra. 363 00:35:24,206 --> 00:35:26,290 Hvor skal du hen denne gang? 364 00:35:26,833 --> 00:35:31,170 De vil sende mig op til Colorado for at tjekke stedet for en dæmning. 365 00:35:46,144 --> 00:35:49,188 Pres, jeg vil ikke opdrage dette barn alene. 366 00:35:49,773 --> 00:35:51,690 Du skal have et job i byen. 367 00:35:52,150 --> 00:35:55,361 Sophia, jeg kan ikke bruge mit liv laver jordprøver for landmænd. 368 00:35:55,362 --> 00:35:58,405 Og jeg kan ikke efterlades bag som en gammel taske. 369 00:36:01,201 --> 00:36:05,037 Se, så snart barnet får en lidt ældre kan du også komme med. 370 00:36:05,038 --> 00:36:07,581 Og før det, hvordan ved jeg at du ikke vil stikke af? 371 00:36:10,544 --> 00:36:12,294 Hvorfor skulle jeg gøre det? 372 00:36:12,838 --> 00:36:14,505 Det siger du nu. 373 00:36:14,506 --> 00:36:17,716 Sophia, det er vanvittigt. Hvorfor skulle jeg løbe væk? 374 00:36:21,805 --> 00:36:24,557 For det sker. 375 00:36:36,653 --> 00:36:39,446 Vil du være væk meget længe, far? 376 00:36:39,948 --> 00:36:42,449 Ikke så længe, ​​skat. To eller tre uger. 377 00:36:47,956 --> 00:36:52,084 - Jeg vil på college. - Vi har kun råd til at sende én af jer. 378 00:36:52,085 --> 00:36:56,672 - Det er vigtigere for Pres Jr. at gå. - Men jeg er den ældste. 379 00:36:56,673 --> 00:36:59,675 En pige behøver ikke at gå på college. Du kan blive gift. 380 00:36:59,676 --> 00:37:01,427 Det er ikke det, jeg vil. 381 00:37:01,970 --> 00:37:04,346 Vi får ikke altid, hvad vi ønsker. 382 00:37:14,774 --> 00:37:17,067 - Hvad er det? - Det er en dam. 383 00:37:21,865 --> 00:37:23,073 For dig. 384 00:37:23,825 --> 00:37:26,911 Jeg troede du kunne vade rundt i den eller... 385 00:37:27,662 --> 00:37:29,914 hold fisk i den, eller hvad du nu vil. 386 00:37:30,332 --> 00:37:32,374 Jeg synes, det er dybt nok. 387 00:38:00,654 --> 00:38:03,447 Hvad synes du om få nogle guldfisk? 388 00:38:05,575 --> 00:38:07,451 Evie siger, at hun vil have en guldfisk. 389 00:38:15,126 --> 00:38:17,628 Husk da du tog mig til svømmehullet? 390 00:38:20,465 --> 00:38:22,299 Hvorfor holdt du op med at gå? 391 00:38:26,388 --> 00:38:28,389 Jeg er blevet en kone, tror jeg. 392 00:38:44,030 --> 00:38:45,030 Preston. 393 00:38:54,082 --> 00:38:55,082 Præs? 394 00:38:57,627 --> 00:38:59,503 Lad os gå ned til svømmehullet. 395 00:39:02,424 --> 00:39:03,507 Præs? 396 00:40:35,517 --> 00:40:38,060 Så hvad skete der? 397 00:40:40,230 --> 00:40:42,106 Han kom aldrig tilbage. 398 00:40:56,162 --> 00:40:58,997 - Se, Sam er her. - Hej. 399 00:41:09,426 --> 00:41:10,759 Hej Sam. 400 00:41:14,681 --> 00:41:17,599 - Så, hvorfor er du her? - Jeg savnede dig. 401 00:41:18,351 --> 00:41:20,978 - Jeg ville over huset. - Vi har masser. 402 00:41:20,979 --> 00:41:23,105 - Sam, bliver du til middag? - Selvfølgelig. 403 00:41:23,106 --> 00:41:24,189 God. GLAD: Fantastisk. 404 00:41:24,190 --> 00:41:25,941 - Hvis du vil have mig. - Åh, ja. 405 00:41:26,985 --> 00:41:28,944 - Har du svømmet? - Ja. 406 00:41:29,654 --> 00:41:32,948 Jeg tog denne væg herud mellem køkken og spisestue. 407 00:41:32,949 --> 00:41:34,783 - Og du ser dette afsnit her? - Ja. 408 00:41:34,784 --> 00:41:38,036 - Det er til dit kontor. - Nej, jeg fortalte dig, at jeg vil have et separat værelse. 409 00:41:38,037 --> 00:41:39,121 Ja, jeg ved det. 410 00:41:39,122 --> 00:41:42,332 Jeg prøvede at finde ud af det, men huset er virkelig ikke stort nok. 411 00:41:42,500 --> 00:41:45,627 - Hvad med det her? - Det ville være et gæsteværelse. 412 00:41:45,795 --> 00:41:48,672 Jamen, smut gæsterne. Lad dem sove på sofaen. 413 00:41:48,673 --> 00:41:51,592 Jeg troede bare vi skal have et ekstra værelse... 414 00:41:51,593 --> 00:41:54,595 for hvad som helst. Hvis vi har en baby eller til arbejdsplads eller... 415 00:41:54,596 --> 00:41:55,804 Er dette babyværelset? 416 00:41:56,181 --> 00:41:58,307 Nej, det er bare muligt brug af rummet, er alt. 417 00:41:58,475 --> 00:42:00,642 Forventer du, at jeg får børn med det samme? 418 00:42:01,269 --> 00:42:03,312 Nej, jeg forventer ikke, at du gør noget. 419 00:42:03,480 --> 00:42:06,815 Du sagde lige, at dette er babyværelset. 420 00:42:09,068 --> 00:42:11,945 Finn, vi gennemgår lige tegninger. 421 00:42:13,948 --> 00:42:15,032 Okay. 422 00:42:18,703 --> 00:42:20,871 Betyder det, at du ikke vil have børn? 423 00:42:21,873 --> 00:42:24,291 Ikke lige nu, nej. 424 00:42:25,335 --> 00:42:28,337 Mener du ikke lige nu, eller aldrig? 425 00:42:30,965 --> 00:42:33,717 Hvorfor er dette noget Jeg skal svare lige nu? 426 00:42:33,718 --> 00:42:37,221 Hvis du ikke vil have børn, vi burde tale om det. 427 00:42:37,222 --> 00:42:40,057 Fint, Sam. Men du ved, det her er ikke noget... 428 00:42:40,058 --> 00:42:43,894 Jeg vil tænke på lige nu. Jeg prøver at afslutte mit papir. 429 00:42:43,895 --> 00:42:47,105 - Du svømmede. - Så? 430 00:42:47,774 --> 00:42:50,484 Så selvfølgelig har du tid til andre ting udover arbejde. 431 00:42:50,652 --> 00:42:52,236 Åh, mand, jeg kan ikke... 432 00:42:52,403 --> 00:42:53,987 Jeg kan ikke tro det her. 433 00:42:53,988 --> 00:42:57,783 - Kom du for at udspionere mig? - Jeg kan ikke tro den holdning, du giver mig. 434 00:42:57,784 --> 00:43:00,118 Du skulle give mig tre måneder. 435 00:43:00,119 --> 00:43:02,120 Tre måneder til at få hovedet sammen. 436 00:43:02,455 --> 00:43:04,706 Og her er du, hvad, to uger senere? 437 00:43:04,707 --> 00:43:05,707 Det er noget lort. 438 00:43:06,084 --> 00:43:07,668 Du får kolde fødder. 439 00:43:08,336 --> 00:43:09,586 Åh, mand. 440 00:43:10,004 --> 00:43:12,339 Du er. Jeg kan se det blik på dit ansigt. 441 00:43:12,340 --> 00:43:13,632 Hvilket udseende? 442 00:43:14,968 --> 00:43:16,009 Det blik. 443 00:43:16,010 --> 00:43:17,678 Det samme udseende som din mor får 444 00:43:17,679 --> 00:43:19,680 når hun dumper en af hendes kærester. 445 00:43:19,681 --> 00:43:22,683 Det blik. Åh, tak! "Hvad laver jeg med en tømrer?" 446 00:43:22,684 --> 00:43:25,102 "Hvorfor får jeg ikke nogen bedre? Klogere?" 447 00:43:25,103 --> 00:43:26,311 "Nogen, der ikke gør ligeglad med mig?" 448 00:43:26,312 --> 00:43:28,438 Du tager så fejl! Så forkert. 449 00:43:30,942 --> 00:43:32,025 Er jeg? 450 00:43:36,948 --> 00:43:40,742 Okay. Uanset hvad. Lad os bare gøre dette. 451 00:43:43,746 --> 00:43:45,914 Jeg er ikke som min mor, Sam. 452 00:43:49,294 --> 00:43:53,213 Okay, det ekstra værelse ville være dit kontor, og du vil... 453 00:43:54,173 --> 00:43:55,424 Uanset hvad. 454 00:43:55,592 --> 00:43:58,135 Vil du have et indbygget skrivebord eller hylder? Hvad vil du? 455 00:43:59,304 --> 00:44:00,721 Jeg er ligeglad. 456 00:44:04,309 --> 00:44:07,144 "Er ligeglad." 457 00:44:21,492 --> 00:44:24,036 Vil du være tilbringe natten, Sam? 458 00:44:25,455 --> 00:44:27,497 Nej, det tror jeg ikke. 459 00:44:37,717 --> 00:44:38,967 Sam! 460 00:44:39,719 --> 00:44:42,721 Lad være med at køre amok bare fordi du er sur på mig. 461 00:45:10,750 --> 00:45:13,293 Det her er Sam. Dette er maskinen. 462 00:45:13,294 --> 00:45:14,670 Du ved, hvad du skal gøre. 463 00:45:17,548 --> 00:45:19,257 Hej, det er mig igen. 464 00:45:19,926 --> 00:45:21,551 Er du der? 465 00:45:22,595 --> 00:45:24,179 Er du der? 466 00:45:26,599 --> 00:45:29,351 Okay, altså... 467 00:45:29,977 --> 00:45:32,104 Jeg ville bare ringe og sige... 468 00:45:32,271 --> 00:45:33,480 at jeg virkelig er... 469 00:45:34,899 --> 00:45:38,068 undskyld den kamp vi havde. 470 00:45:39,779 --> 00:45:41,154 jeg er bare... 471 00:45:42,198 --> 00:45:45,617 undskyld jeg er så forfærdelig... 472 00:46:23,781 --> 00:46:26,366 Hej? Hej hvem er det her? 473 00:46:27,326 --> 00:46:28,493 Shit! 474 00:46:37,712 --> 00:46:39,296 Hej, søvnige. 475 00:46:40,590 --> 00:46:42,632 Gid jeg kunne blive i sengen så længe. 476 00:46:44,469 --> 00:46:46,011 Hvad sker der med hende? 477 00:46:47,180 --> 00:46:49,931 Hun var oppe hele natten og prøvede at ringe til Sam. 478 00:46:50,558 --> 00:46:52,309 En pige svarede. 479 00:46:55,354 --> 00:46:59,483 - Åh, skat, det lyder dårligt. - Ikke nødvendigvis. 480 00:47:06,073 --> 00:47:08,200 Jeg ved det ikke. Alt er... 481 00:47:08,201 --> 00:47:09,910 Jeg kan ikke lide nogen af disse farver. 482 00:47:09,911 --> 00:47:13,538 Jeg kan ikke lide denne farve. Det gør jeg ikke som den farve. Jeg kan bare ikke... 483 00:47:13,539 --> 00:47:16,124 Prøv dette. GLADY: Det kan jeg ikke. 484 00:47:16,125 --> 00:47:18,585 Jeg kan ikke lide det her, og det kan jeg ikke lide. 485 00:47:18,586 --> 00:47:19,586 Bøde. 486 00:47:23,508 --> 00:47:24,633 Honning? 487 00:47:25,551 --> 00:47:28,386 - Må jeg være med? - Ja. 488 00:47:37,522 --> 00:47:42,192 Jeg er sikker på, du kender til denne lille engagement mellem min mand og... 489 00:47:43,611 --> 00:47:45,195 hvad hedder hun. 490 00:47:48,032 --> 00:47:51,076 Dette er ikke den første gang han tuller rundt. Nej. 491 00:47:52,495 --> 00:47:54,996 Dean er ikke en konventionel mand. 492 00:47:56,290 --> 00:47:59,209 Han er kunstner. Han udspiller sig. 493 00:48:02,213 --> 00:48:06,174 Han har udspillet sig siden den første måned vi var gift. 494 00:48:07,134 --> 00:48:09,678 Hvorfor er du så blevet hos ham så længe? 495 00:48:10,429 --> 00:48:13,431 Jeg har boet hele mit liv i denne by... 496 00:48:14,392 --> 00:48:16,351 og at være gift med Dean... 497 00:48:17,603 --> 00:48:19,354 får mig til at føle mig usædvanlig. 498 00:49:24,962 --> 00:49:26,296 Åh, Dean. 499 00:49:27,131 --> 00:49:29,007 Dean vil ikke drikke amerikansk kaffe. 500 00:49:29,008 --> 00:49:32,844 Han får os til at gå hele vejen til San Francisco til den italienske sektion for at få det. 501 00:49:32,845 --> 00:49:34,846 Hvor er han lige nu? 502 00:49:36,933 --> 00:49:39,434 Han er i sit studie med en studerende. 503 00:49:41,729 --> 00:49:42,979 Huh! 504 00:49:44,023 --> 00:49:45,523 Hvad skal det betyde? 505 00:49:48,653 --> 00:49:51,988 Jeg ville bare holde øjnene på ham. Det er alt. 506 00:49:52,990 --> 00:49:55,075 Du lyder som din mor. 507 00:50:03,417 --> 00:50:06,962 - Elsker du den pige? - Nej! Nej. 508 00:50:08,756 --> 00:50:10,715 Det var kun den fysiske fornøjelse. 509 00:50:10,716 --> 00:50:12,258 Dean, stop det! 510 00:50:12,259 --> 00:50:16,054 Jeg er ked af det, Em, det er... Jeg er kunstner. Det gør mig grådig og egoistisk. 511 00:50:16,597 --> 00:50:18,848 Du er en smuk kvinde. Jeg fortjener dig ikke. 512 00:50:19,058 --> 00:50:21,142 Jeg er en patetisk undskyldning for en mand. 513 00:50:21,143 --> 00:50:22,394 Jeg er nødt til at forlade dig. 514 00:50:22,979 --> 00:50:26,064 - Hvad? - Jeg kan ikke leve sådan her. Jeg er nødt til at forlade dig. 515 00:50:26,065 --> 00:50:29,275 - Vi skal skilles. - Ja, men jeg dør. 516 00:50:29,276 --> 00:50:30,402 Dekan! 517 00:50:30,403 --> 00:50:33,488 Nej, det burde du. Du burde. Du burde forlade mig. 518 00:50:33,656 --> 00:50:36,116 Du kan ikke stole på mig. Du burde finde en ny. 519 00:50:38,577 --> 00:50:40,829 Men jeg dør, hvis du forlader mig. 520 00:50:44,041 --> 00:50:46,001 Dean, hvad laver du? Dekan! 521 00:50:46,168 --> 00:50:47,168 Kom væk! 522 00:50:47,336 --> 00:50:49,796 Behage. Behage. Tilgiv mig, Em. 523 00:50:49,797 --> 00:50:51,756 Forlad mig ikke. Behage. 524 00:50:52,258 --> 00:50:56,219 Smukke Em, jeg kan ikke lade dig forlade mig. Bliv hos mig. 525 00:50:56,470 --> 00:50:58,221 Jeg maler gamle mænd. 526 00:50:58,222 --> 00:51:02,308 Fede, gamle, skaldede, vorteagtige mænd med alt deres tøj på. 527 00:51:02,309 --> 00:51:04,185 Behage. Jeg elsker dig. 528 00:51:28,836 --> 00:51:30,003 Jeg får det. 529 00:51:50,775 --> 00:51:51,816 det gør jeg. 530 00:51:52,860 --> 00:51:54,277 Jeg har brug for dig. 531 00:51:54,278 --> 00:51:55,904 Det dræber mig. 532 00:51:57,490 --> 00:51:59,324 Du skal ikke ringe til mig her. 533 00:51:59,617 --> 00:52:01,242 Jeg ved det. Jeg ved det. 534 00:52:01,744 --> 00:52:03,912 Det er også svært for mig, skat. 535 00:52:04,163 --> 00:52:05,163 Åh, Gud! 536 00:52:05,331 --> 00:52:08,500 Åh, min gud, din tøs! 537 00:52:08,501 --> 00:52:12,170 Jeg kan ikke tro, du gør det her! Hvorfor bliver du ved med at gøre dette? 538 00:52:12,338 --> 00:52:14,047 Jeg kan ikke styre det. 539 00:52:18,928 --> 00:52:20,553 Din skide! 540 00:52:26,685 --> 00:52:27,769 Her. 541 00:52:29,230 --> 00:52:30,897 Og så forlod jeg ham. 542 00:52:31,398 --> 00:52:33,233 Jeg gik for at bo hos mine forældre... 543 00:52:33,734 --> 00:52:35,735 hvilket ikke siger så meget. 544 00:52:36,320 --> 00:52:38,780 De boede kun to gader væk. 545 00:52:40,157 --> 00:52:44,869 Alligevel tog det Dean tre måneder at finde mig. 546 00:52:59,218 --> 00:53:00,260 Em. 547 00:53:01,345 --> 00:53:02,387 Em. 548 00:53:04,390 --> 00:53:06,391 Hvad laver du her? 549 00:53:15,526 --> 00:53:18,361 Og hvad får dig til at tænke Skulle jeg nogensinde komme tilbage til dig? 550 00:53:22,658 --> 00:53:24,284 Denne på toppen. 551 00:53:36,297 --> 00:53:38,298 Det er til det bedste, skat. 552 00:53:41,594 --> 00:53:42,969 Utrolig. 553 00:53:48,350 --> 00:53:51,519 Jeg er kommet til at tro at Dean er mere typisk end ikke. 554 00:53:52,521 --> 00:53:54,772 Det er et mønster af naturen. 555 00:53:55,232 --> 00:53:56,733 Hunnen holder reden, 556 00:53:57,067 --> 00:53:59,944 mens hannen går ud og praler med sine fjer. 557 00:54:00,988 --> 00:54:03,740 - Jamen, smut det. - For pokker. 558 00:54:06,702 --> 00:54:08,244 Jeg har besluttet... 559 00:54:09,205 --> 00:54:11,206 endelig at forlade ham. 560 00:54:12,291 --> 00:54:15,126 - Venligst, fortæl det ikke til nogen. - Selvfølgelig ikke. 561 00:54:53,874 --> 00:54:55,458 Vores nøgne dame. 562 00:54:55,960 --> 00:54:57,919 Undskyld? 563 00:54:59,421 --> 00:55:01,965 Vores nøgne dame. 564 00:55:17,731 --> 00:55:19,899 Åh, skru op. Jeg kan godt lide den sang. 565 00:55:38,711 --> 00:55:40,420 Jeg vil ikke genere dig. 566 00:55:41,005 --> 00:55:43,006 Jeg bragte disse til dig. 567 00:55:43,716 --> 00:55:44,882 Tak. 568 00:55:45,217 --> 00:55:47,176 Nej, jeg er ved at holde en pause. 569 00:55:47,344 --> 00:55:49,053 Sæt dig ned. 570 00:55:56,937 --> 00:55:58,479 Har du dyrket disse? 571 00:55:59,064 --> 00:56:00,940 Min familie har en mark. 572 00:56:01,483 --> 00:56:04,193 Jeg har lige valgt disse. De er stadig varme fra solen. 573 00:56:23,464 --> 00:56:24,589 Her. 574 00:56:25,799 --> 00:56:29,052 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre om den gule plet. 575 00:56:29,887 --> 00:56:32,555 Det smider hele den forbandede balance ud. 576 00:56:33,640 --> 00:56:37,226 Constance, hvad gør du ved mig? 577 00:56:38,979 --> 00:56:43,232 Som jeg forstod det, temaet formodes at være "Where Love Resides." 578 00:56:43,692 --> 00:56:46,778 For mig, kærligheden bor i Chickies have. 579 00:56:46,779 --> 00:56:50,823 Du kunne have lagt noget pink og blå blomster i Chickies have. 580 00:56:51,617 --> 00:56:53,785 Chickies roser var gule. 581 00:56:54,870 --> 00:56:58,581 Constance, der er mange farver vi kan alle godt lide at bruge... 582 00:56:58,582 --> 00:57:01,334 men vi skal respektere Annas mening. 583 00:57:01,502 --> 00:57:06,422 Hvorfor er vi så strenge? Det er et kærlighedsdyne, for guds skyld. 584 00:57:06,423 --> 00:57:09,592 Det er til Finn, mor. Det er ikke til konkurrence. 585 00:57:09,593 --> 00:57:13,679 Jeg er ligeglad med, om det er til førstedamen eller en luder på gaden. 586 00:57:13,680 --> 00:57:16,182 Vi følger designreglerne. 587 00:57:16,183 --> 00:57:19,352 Nogle gange er man nødt til at bryde reglerne at holde arbejdet i live. 588 00:57:19,770 --> 00:57:21,729 Une couleur laide, ça n'existe pas. 589 00:57:21,730 --> 00:57:24,190 Giv mig ikke det franske lort. 590 00:57:25,234 --> 00:57:29,237 Jeg bor sammen med nogen der har brudt reglerne i 30 år. 591 00:57:30,280 --> 00:57:33,908 Og jeg kommer ikke her at få det gnidet i mit ansigt. 592 00:57:38,997 --> 00:57:40,623 Jeg dukker op her... 593 00:57:41,458 --> 00:57:42,667 og jeg syr. 594 00:57:48,173 --> 00:57:50,049 Du ved, Constance... 595 00:57:51,343 --> 00:57:52,844 Em har været en del af vores gruppe... 596 00:57:52,845 --> 00:57:56,889 længere end du har, og vi er i en ret... 597 00:57:58,058 --> 00:58:01,269 ubehagelig situation her. 598 00:58:02,479 --> 00:58:03,855 Det er fint. 599 00:58:05,274 --> 00:58:06,566 Jeg tager af sted. 600 00:58:12,531 --> 00:58:14,282 Jeg er virkelig ligeglad. 601 00:58:20,789 --> 00:58:24,459 Jeg synes, det sværeste ved at være en kvinde har kvindelige venner. 602 00:58:28,589 --> 00:58:33,593 Jeg synes, det sværeste ved at være kvinde er ikke bare at kunne være venner med en mand. 603 00:58:35,262 --> 00:58:36,512 Det er rigtigt. 604 00:58:38,765 --> 00:58:42,226 Hvis Howell ikke blev begravet her Jeg ville gå om et øjeblik. 605 00:58:42,227 --> 00:58:45,354 Jeg ville skrive til dig sidste år da han døde. Jeg er så ked af det. 606 00:58:45,355 --> 00:58:49,150 Det er okay. Jeg hader de der kondolencesedler. 607 00:58:50,944 --> 00:58:51,944 Her. 608 00:58:53,030 --> 00:58:55,323 Du kan gøre hvad du vil med den. 609 00:58:55,324 --> 00:58:57,492 Jeg kalder det Chickies Have. 610 00:58:58,785 --> 00:59:01,078 Da vi bevægede os meget... 611 00:59:01,079 --> 00:59:04,749 Howell fik mig Chickie til at holde mig med selskab mens han var på vejen. 612 00:59:05,542 --> 00:59:09,879 Hun var en vidunderlig hund, og meget smart og elegant. 613 00:59:11,298 --> 00:59:12,548 Var ikke en ypper. 614 00:59:14,343 --> 00:59:17,386 Da Howell var hjemme, var vi tre ville gå en tur... 615 00:59:17,554 --> 00:59:20,306 og alle børnene i nabolaget holdt os med selskab. 616 00:59:21,099 --> 00:59:23,059 Chickie gjorde os populære. 617 00:59:23,268 --> 00:59:26,729 Og så spiste den forbandede hund noget sneglelokkemad i nogens gård... 618 00:59:28,190 --> 00:59:31,609 og Howell begravede hende under en gul rosenbusk i min have. 619 00:59:31,777 --> 00:59:33,611 Hvorfor går det ikke i min dyne? 620 00:59:33,612 --> 00:59:37,323 Fordi jeg har brugt tid med en andens mand. 621 00:59:38,784 --> 00:59:41,077 Og det er absolut noget sludder... 622 00:59:43,622 --> 00:59:45,957 fordi Howell var mit livs kærlighed. 623 00:59:49,378 --> 00:59:52,797 - Går det? - Ja. 624 00:59:55,175 --> 00:59:59,762 Nu, skat, Fortæl folkene hemmeligheden bag vores ægteskab. 625 01:00:04,393 --> 01:00:08,062 Den virkelige hemmelighed bag vores ægteskab er, at jeg ikke har set dig, fordi... 626 01:00:08,063 --> 01:00:10,398 du har været på vej siden vi blev gift. 627 01:00:10,399 --> 01:00:13,609 - Fortæl folkene hemmeligheden bag vores ægteskab. - Det er hemmeligheden. 628 01:00:13,777 --> 01:00:15,111 Sluk den. 629 01:00:19,074 --> 01:00:21,909 Start igen. Gør det igen. Gør det igen. 630 01:00:40,387 --> 01:00:43,472 Hej. Em fortalte mig om Howell. 631 01:00:43,473 --> 01:00:45,224 Jeg er virkelig ked af det. 632 01:00:47,477 --> 01:00:48,894 Tak. 633 01:00:50,063 --> 01:00:52,064 Er du okay? Kan jeg gøre noget? 634 01:00:56,236 --> 01:00:58,904 - Du kan tage mig med til at danse. - Hvad? 635 01:01:01,992 --> 01:01:03,659 Hør, jeg er ked af det. 636 01:01:04,536 --> 01:01:07,246 Howell var en god mand, og jeg elskede ham. 637 01:01:07,789 --> 01:01:10,374 Men han er væk nu og jeg tror ikke på sorg. 638 01:01:10,542 --> 01:01:12,627 Hvordan kan du ikke tro på sorg? 639 01:01:13,462 --> 01:01:15,379 Enten sørger man, eller også gør man ikke. 640 01:01:16,798 --> 01:01:18,799 Ja. 641 01:01:21,637 --> 01:01:26,015 - Vil du have mig til at køre dig hjem? - Nej, tak. Jeg har lyst til at gå. 642 01:01:26,767 --> 01:01:28,142 Undskyld mig. 643 01:02:05,222 --> 01:02:09,392 Hej. Troede lige jeg ville kigge forbi. Se om du havde brug for at få lavet noget. 644 01:02:09,726 --> 01:02:12,395 Nej, det tror jeg ikke, men kom ind. 645 01:02:22,739 --> 01:02:26,325 Håret er stadig i hans barbermaskine. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med det. 646 01:02:28,912 --> 01:02:30,996 Vil du have mig til at tage den væk for dig? 647 01:02:37,462 --> 01:02:39,922 - Ja, ville du? - Selvfølgelig. 648 01:02:51,268 --> 01:02:54,353 Hvis du går i soveværelset, der er nogle jakker og nogle slips. 649 01:02:54,354 --> 01:02:56,230 De er lagt ud på sengen. 650 01:02:56,231 --> 01:03:00,025 Tag venligst hvad du vil. Jeg vil ikke give det til Goodwill. 651 01:03:00,777 --> 01:03:01,902 Okay. 652 01:03:07,117 --> 01:03:08,492 Tak. 653 01:03:08,994 --> 01:03:10,536 Du er velkommen. 654 01:03:14,750 --> 01:03:18,127 Med Howell væk, Jeg tænkte, at jeg måske ville flytte tilbage mod øst. 655 01:03:18,295 --> 01:03:20,004 Jeg savner årstiderne. 656 01:03:24,009 --> 01:03:26,761 Nogle gange vågner jeg op i midt om natten... 657 01:03:27,596 --> 01:03:30,723 og jeg spekulerer på, hvordan jeg kom hertil. 658 01:03:33,643 --> 01:03:35,603 Hvorfor går du ikke? 659 01:03:36,354 --> 01:03:38,856 Hvorfor går du ikke bare? 660 01:03:45,655 --> 01:03:47,448 Hvorfor går vi ikke begge to? 661 01:03:50,202 --> 01:03:51,994 Er ikke død endnu. 662 01:03:59,836 --> 01:04:01,545 Det er ved at være sent. 663 01:04:03,757 --> 01:04:05,591 Jeg smider dig ud. 664 01:04:09,179 --> 01:04:10,805 Godnat, Dean. 665 01:04:12,933 --> 01:04:14,266 For fanden. 666 01:04:38,166 --> 01:04:41,544 Hej. Glemte min værktøjskasse. 667 01:04:42,212 --> 01:04:46,924 Dean, prøver du at har en affære med mig? 668 01:04:48,426 --> 01:04:51,595 Nå, det er jeg vist. 669 01:04:54,099 --> 01:04:56,684 Hvis Howell var i live, Jeg kan blive fristet. 670 01:04:56,852 --> 01:04:58,269 Hvad mener du? 671 01:04:58,687 --> 01:05:02,314 Fordi jeg ville have ham at gå hjem til da jeg kom til fornuft. 672 01:05:05,068 --> 01:05:09,613 Du har vist lige reddet os begge en hel masse ballade. 673 01:05:12,367 --> 01:05:15,536 - Vil du stadig have Howells jakke? - Ja, selvfølgelig. 674 01:05:16,496 --> 01:05:18,873 - Det er på stolen derinde. - Okay. 675 01:05:28,717 --> 01:05:30,509 Klokken er 7.45 om aftenen... 676 01:05:30,510 --> 01:05:34,305 og mens solen går ned udenfor, her er en gammel favorit. 677 01:05:50,363 --> 01:05:52,740 Det passer til dig. 678 01:05:59,998 --> 01:06:01,999 Kom nu. Det er i orden. 679 01:06:04,711 --> 01:06:06,795 Det er okay. Det er i orden. 680 01:07:00,183 --> 01:07:01,433 Se... 681 01:07:03,144 --> 01:07:05,020 bare så du ved det... 682 01:07:05,981 --> 01:07:08,232 Jeg er forlovet med at blive gift. 683 01:07:11,236 --> 01:07:13,862 Så vil du bare have noget med venskab? 684 01:07:37,554 --> 01:07:41,223 Du ser meget smuk ud, skat. Er der en særlig lejlighed? 685 01:07:41,641 --> 01:07:44,393 Jeg tænkte, at jeg ville tage ind til byen og se en film. 686 01:07:45,729 --> 01:07:49,064 Anna ville hente sine dyner at vise dig. 687 01:07:50,191 --> 01:07:52,901 Hun er her om cirka 20 minutter. 688 01:07:53,445 --> 01:07:56,363 - Hun tager dem ikke ud for alle. - Det er rigtigt. 689 01:07:56,364 --> 01:07:59,116 Jeg måtte vride mig hendes arm for at få dem ud. 690 01:08:04,789 --> 01:08:06,248 Jeg får det. 691 01:08:09,461 --> 01:08:10,502 Hej. 692 01:08:12,297 --> 01:08:15,174 Ja, Sam, hun er lige her. Bare et minut. 693 01:08:16,634 --> 01:08:17,801 Tak. 694 01:08:19,179 --> 01:08:20,637 Hej. 695 01:08:22,265 --> 01:08:23,265 Bøde. 696 01:08:23,767 --> 01:08:26,226 Ja, jeg prøvede at ringe til dig igen. 697 01:08:27,270 --> 01:08:29,104 Hvor var du? 698 01:08:35,195 --> 01:08:36,320 Det var ingenting. 699 01:08:36,321 --> 01:08:38,906 Han endte med at overnatte hos sin bror... 700 01:08:38,907 --> 01:08:41,867 fordi han havde taget alt VVS fra hinanden. 701 01:08:43,787 --> 01:08:45,913 Ser du, jeg fortalte dig, at det ikke var noget. 702 01:08:46,081 --> 01:08:47,164 Ja. 703 01:08:51,419 --> 01:08:53,087 Hvem var pigen? 704 01:08:54,672 --> 01:08:56,090 Forkert nummer. 705 01:08:56,382 --> 01:08:58,717 Han sagde, at jeg ringede til et forkert nummer. 706 01:09:04,099 --> 01:09:05,557 Det tager jeg. 707 01:09:18,404 --> 01:09:20,072 - Hej. - Hej. 708 01:09:21,574 --> 01:09:24,660 - Du ser meget smuk ud. - Tak. 709 01:09:25,495 --> 01:09:28,747 Hør, jeg bliver nødt til at møde dig et sted senere. 710 01:09:32,127 --> 01:09:33,252 Okay. 711 01:09:35,630 --> 01:09:38,465 Jeg tager ikke disse dyner ud for alle, som du ved. 712 01:09:38,466 --> 01:09:40,342 - Jeg gør det bare ikke. - Jeg ved det. 713 01:09:41,928 --> 01:09:44,263 Ser du lidt anderledes ud i aften? 714 01:09:49,686 --> 01:09:52,688 Min tante Pauline gav dette tæppe til mig. 715 01:09:52,981 --> 01:09:58,152 Den er lavet af min tipoldemor. Hun kaldte det "Livet før." 716 01:09:58,570 --> 01:10:01,363 Det er en historiedyne. Den er beregnet til at blive læst. 717 01:10:03,366 --> 01:10:05,409 Da jeg var en lille pige... 718 01:10:05,410 --> 01:10:08,996 ville min tante Pauline fortælle mig historien fra dynen. 719 01:10:09,289 --> 01:10:11,582 Hvordan mine oldeforældre mødtes. 720 01:10:13,042 --> 01:10:17,421 Min oldemor var kun en ung kvinde, da slaveriet var ved at ophøre. 721 01:10:18,548 --> 01:10:23,468 Og da hun endelig var fri, hun satte sig for at lede efter sine forældre... 722 01:10:23,803 --> 01:10:26,430 som var blevet solgt fra år før. 723 01:10:38,193 --> 01:10:39,484 En dag... 724 01:10:39,694 --> 01:10:43,405 efter mange måneders rejser, hun så en krage... 725 01:10:43,698 --> 01:10:45,824 siddende på et hegn. 726 01:10:49,829 --> 01:10:53,999 Noget fortalte hende: "Følg den krage." 727 01:11:07,680 --> 01:11:12,851 Kragen førte hende til en ung mand arbejder på sine acres... 728 01:11:13,019 --> 01:11:16,271 og min oldemor, hun vidste i sit hjerte... 729 01:11:16,814 --> 01:11:20,192 at hun skulle at stoppe lige der. 730 01:11:23,112 --> 01:11:27,741 Det ser ud til, at søgningen efter hendes forældre havde ført hende til manden... 731 01:11:27,742 --> 01:11:30,244 Gud havde til hensigt, at hun skulle gifte sig. 732 01:11:35,166 --> 01:11:39,670 Hver nat; Jeg ville lytte til min tante Pauline fortælle den historie. 733 01:11:39,963 --> 01:11:41,505 Og jeg ville tænke ved mig selv: 734 01:11:41,506 --> 01:11:45,801 "Okay, jeg holder øjnene ude for den krage." 735 01:11:46,302 --> 01:11:49,304 "En dag vil han lede mig til min egen sande kærlighed." 736 01:11:51,891 --> 01:11:54,101 Under depressionen havde vi ingen penge... 737 01:11:54,102 --> 01:11:59,856 at betale for sko eller skolebøger, så min tante Pauline solgte dynen... 738 01:11:59,857 --> 01:12:02,067 til kvinden, hun arbejdede for. 739 01:12:02,819 --> 01:12:08,615 Kvinden betalte tante Pauline $12, og hængte vores dyne på hendes væg. 740 01:12:10,201 --> 01:12:12,953 Hvor blev du fra dette vidunderlige stykke? 741 01:12:13,579 --> 01:12:16,498 Pauline solgte den til mig for 10 år siden. 742 01:12:17,375 --> 01:12:19,042 Jeg fik den for at stjæle. 743 01:12:19,210 --> 01:12:24,339 Jeg følte mig som hvad end jeg vidste af livet før var nu væk. 744 01:12:25,717 --> 01:12:28,468 Anna, ville du servere næste kursus? 745 01:12:31,180 --> 01:12:34,474 Lad ikke min søn bare dase her hele sommeren. 746 01:12:34,475 --> 01:12:36,435 Jeg forventer, at han gør noget ærligt arbejde. 747 01:12:36,436 --> 01:12:39,730 Bare rolig. Vi får ham til at rense staldene. 748 01:12:39,897 --> 01:12:41,273 Kom nu. 749 01:12:42,150 --> 01:12:44,776 Vi vil tænke på noget for ham at gøre. 750 01:12:53,703 --> 01:12:55,078 Hej Anna. 751 01:13:04,797 --> 01:13:06,882 Det er okay, vi kan tale som ligeværdige. 752 01:13:07,258 --> 01:13:10,719 Jeg tror ikke i den slags tjener-herre. 753 01:13:11,554 --> 01:13:13,805 Tror du, jeg troede, du var min herre? 754 01:13:15,516 --> 01:13:16,683 Nej, jeg... 755 01:13:16,684 --> 01:13:20,479 Måske har jeg bare ikke svaret dig fordi jeg ville være alene. 756 01:13:23,107 --> 01:13:24,316 Touché. 757 01:13:25,902 --> 01:13:27,194 Undskyld mig? 758 01:13:27,737 --> 01:13:30,447 Det er et fransk udtryk. 759 01:13:39,540 --> 01:13:41,541 Så hvad kigger du på? 760 01:13:43,378 --> 01:13:47,547 Pegasus, Andromeda, Cassiopeia... 761 01:13:49,425 --> 01:13:50,884 Herkules... 762 01:13:51,677 --> 01:13:55,347 Hyrden med stjernen Arcturus i knæet og... 763 01:14:02,730 --> 01:14:03,897 Undskyld. 764 01:14:06,901 --> 01:14:08,151 Er du kold? 765 01:14:09,153 --> 01:14:10,445 Jeg er okay. 766 01:14:11,906 --> 01:14:15,617 Jeg tog engang min frakke af, og læg det omkring denne pige... 767 01:14:17,620 --> 01:14:20,872 og hun fortalte mig, at hun kunne mærke varmen fra min krop... 768 01:14:22,041 --> 01:14:23,500 stadig i foret. 769 01:14:28,381 --> 01:14:29,756 Føler du det? 770 01:14:31,551 --> 01:14:33,552 Ja, det er der. 771 01:14:52,113 --> 01:14:54,573 Har du nogensinde været sammen med en dreng før? 772 01:14:59,370 --> 01:15:00,745 Er det okay? 773 01:15:09,589 --> 01:15:10,922 Er du bange? 774 01:15:11,841 --> 01:15:13,133 Af hvad? 775 01:15:39,327 --> 01:15:41,536 Det her er din dyne nu, Anna. 776 01:15:42,121 --> 01:15:45,165 Og du skal fortælle det historier til dit barn. 777 01:15:46,959 --> 01:15:50,670 - Kommer du ikke i problemer? - Jeg betaler hende pengene tilbage. 778 01:15:52,465 --> 01:15:55,967 Det blev arrangeret, at jeg skulle blive med familien Rubens... 779 01:15:55,968 --> 01:16:00,889 hvor jeg ville lave husarbejde og reparere mens jeg ventede på min babys fødsel. 780 01:16:01,349 --> 01:16:06,645 Og det var der, jeg mødte første gang din bedstemor Hy og din tante Glady Joe. 781 01:16:07,271 --> 01:16:08,939 Hej, Glady Joe... 782 01:16:09,649 --> 01:16:12,108 kirken har sendt os over en anden pige. 783 01:16:13,110 --> 01:16:16,279 Hun skal bo hos os indtil det er hendes tid. 784 01:16:16,531 --> 01:16:18,532 Og som sædvanlig Jeg forventer jer begge 785 01:16:18,866 --> 01:16:21,201 at behandle hende med venlighed og tolerance. 786 01:16:23,412 --> 01:16:27,040 Nu er Anna en neger så vi skal være særlig søde ved hende. 787 01:16:27,041 --> 01:16:30,544 Hyacinth, ville du læg bladet fra dig, tak? 788 01:16:32,171 --> 01:16:33,463 Lad være med det. 789 01:16:34,549 --> 01:16:37,509 Glady Joe, hvorfor ikke viser du Anna hendes værelse? 790 01:16:55,027 --> 01:16:57,612 Anna, det er Glady Joe. Er du derinde? 791 01:17:01,367 --> 01:17:05,078 Jeg tænkte på, om du nogensinde havde læst dette. Det hedder Wuthering Heights. 792 01:17:05,079 --> 01:17:08,206 Vil du låne den? Det er den bedste bog, jeg nogensinde har læst. 793 01:17:10,918 --> 01:17:12,335 Åh, gud! 794 01:17:12,336 --> 01:17:13,753 Dette er meget kunstnerisk. 795 01:17:13,921 --> 01:17:17,716 - Hvor længe har du gjort det her? - Alle min families kvinder quilter. 796 01:17:19,051 --> 01:17:21,261 Åh, jeg ville elske at lære at gøre det. 797 01:17:22,430 --> 01:17:28,101 Hy spiller klaver, men jeg har endnu ikke, fundet afløb for mit kunstneriske udtryk. 798 01:17:33,524 --> 01:17:37,027 Jeg har læst om uretfærdighed og slaveri i Amerika... 799 01:17:37,028 --> 01:17:39,487 og det giver mig bare lyst til at græde. 800 01:17:39,488 --> 01:17:42,449 Alle siger, hvor fantastisk Thomas Jefferson var... 801 01:17:42,450 --> 01:17:44,993 men han ejede slaver ligesom resten af dem. 802 01:17:45,286 --> 01:17:47,871 Jeg tog det op med min lærer og hun siger til mig: 803 01:17:47,872 --> 01:17:50,707 "Nå, Glady Joe, alle ejede slaver dengang." 804 01:17:50,708 --> 01:17:52,375 "Det blev betragtet som normalt." 805 01:17:52,376 --> 01:17:55,086 Kan du tro det? Sikke en dumvit! 806 01:17:55,254 --> 01:17:57,547 Jeg sværger, at denne verden er fyldt med ignorami. 807 01:17:57,548 --> 01:18:00,884 Hør, jeg skal gøre det færdigt dyne til min baby, og... 808 01:18:01,677 --> 01:18:03,345 Jeg har lidt travlt. 809 01:18:04,096 --> 01:18:05,513 Åh, okay. 810 01:18:09,977 --> 01:18:11,895 Jeg vil efterlade denne bog til dig. 811 01:18:12,897 --> 01:18:14,397 Fortæl mig, hvordan du kan lide det. 812 01:18:29,121 --> 01:18:30,246 Anna? 813 01:18:37,380 --> 01:18:39,631 Du syr skævt. Gør det igen. 814 01:18:50,309 --> 01:18:51,393 Glad? 815 01:18:52,144 --> 01:18:53,144 Mor! 816 01:19:05,282 --> 01:19:07,200 Du ser meget bedre ud, skat. 817 01:19:07,743 --> 01:19:09,411 Jeg lavede denne til babyen. 818 01:19:14,500 --> 01:19:15,542 Nå, Anna... 819 01:19:15,710 --> 01:19:19,129 nogle damer fra kirken kommer for at se dig i dag. 820 01:19:19,714 --> 01:19:21,923 Jeg giver dem ikke min baby. 821 01:19:22,633 --> 01:19:24,801 Jeg opdrager selv Marianna. 822 01:19:26,554 --> 01:19:30,265 Men, Anna, vil du ikke hvad er bedst for barnet... 823 01:19:30,474 --> 01:19:31,891 Ja, frue. 824 01:19:33,185 --> 01:19:35,311 Det er derfor, jeg beholder hende. 825 01:19:35,938 --> 01:19:39,399 Efterhånden som Marianna voksede, Jeg fortalte hende historien fra dynen. 826 01:19:40,067 --> 01:19:43,945 Og jeg indså, Jeg var også blevet en del af den historie. 827 01:19:44,780 --> 01:19:46,865 Det var ikke en mands kærlighed... 828 01:19:46,866 --> 01:19:51,077 Det var meningen, at jeg skulle finde, men min datters kærlighed. 829 01:19:57,793 --> 01:19:59,669 Åh, gud, se det! 830 01:20:02,840 --> 01:20:04,883 Jeg kunne aldrig lide fuldmåner. 831 01:20:05,676 --> 01:20:09,345 De giver folk en undskyldning for at gøre tåbelige ting. 832 01:20:12,892 --> 01:20:15,435 Jeg er ung. Jeg skal gøre tåbelige ting. 833 01:20:15,436 --> 01:20:18,521 Og tilbring resten af betaler dit liv for dem? 834 01:20:20,858 --> 01:20:24,986 Det er bedre end at bruge resten af mit liv og spekulerer på, hvad jeg gik glip af. 835 01:20:28,073 --> 01:20:30,784 Jeg vil hellere undre mig end at sparke mig selv. 836 01:20:34,205 --> 01:20:36,498 Jeg vil hellere sparke mig selv. 837 01:20:38,709 --> 01:20:39,793 Bøde. 838 01:20:40,336 --> 01:20:44,672 Du vil ende med en dybt øm bagside. 839 01:22:39,788 --> 01:22:42,999 Det her er Eric der lavede parfume i Provence. 840 01:22:45,419 --> 01:22:47,795 Michel, franskmanden. 841 01:22:48,339 --> 01:22:50,381 Fisker fra Marseille. 842 01:22:52,134 --> 01:22:56,095 Paco. Paco opdrættede tyre i Spanien. 843 01:22:57,181 --> 01:23:01,726 Luciano, som gjorde fantastiske ting med olivenolie. 844 01:23:05,314 --> 01:23:07,565 Jeg var en vild ting. 845 01:23:07,733 --> 01:23:09,984 Alle disse mænd prøver at binde mig fast. 846 01:23:10,402 --> 01:23:14,572 "Gift dig med mig," på fem forskellige sprog. 847 01:23:18,869 --> 01:23:21,412 Jeg nægter at være bundet til nogen. 848 01:23:23,999 --> 01:23:25,750 God. Godt for dig. 849 01:23:26,961 --> 01:23:28,711 Tror du det? 850 01:23:28,712 --> 01:23:31,673 Er du sjov? At have den slags mod? 851 01:23:32,341 --> 01:23:34,425 Især en fra din generation. 852 01:23:35,844 --> 01:23:38,471 - Virkelig? - Ja, hvad de ikke fortæller os... 853 01:23:39,056 --> 01:23:41,641 er, at ægteskabet er en anakronistisk institution 854 01:23:41,976 --> 01:23:44,352 skabt til sålen faderens bekvemmelighed... 855 01:23:44,353 --> 01:23:48,564 der har brug for at aflevere sine døtre over til en anden mands pleje, som: 856 01:23:48,899 --> 01:23:52,443 "Her, her spiser hun for meget. Tag hende fra mine hænder." 857 01:23:52,444 --> 01:23:56,072 Men nu hvor vi har fået vores uafhængighed... 858 01:23:56,073 --> 01:24:00,201 at vi tjener vores eget liv, der er ingen mening i at være nogens kone. 859 01:24:01,161 --> 01:24:04,831 Hvorfor kan vi ikke elske så mange mennesker, som vi ønsker i et helt liv? 860 01:24:05,249 --> 01:24:10,837 Monogami er virkelig en meget unaturlig tilstand det er blevet påtvunget os i århundreder... 861 01:24:10,838 --> 01:24:13,006 af forkludrede religiøse ledere... 862 01:24:13,007 --> 01:24:16,259 som er helt ude af kontakt med deres egen seksualitet. 863 01:24:16,468 --> 01:24:17,969 Ved du hvad jeg mener? 864 01:24:18,387 --> 01:24:21,389 Har du talt med din forlovede om noget af dette? 865 01:24:24,643 --> 01:24:27,020 Okay, lad mig spørge dig dette: 866 01:24:27,938 --> 01:24:31,190 Hvis du skulle vælge mellem at gifte sig med en kæreste eller at gifte sig... 867 01:24:32,818 --> 01:24:36,571 en ven... hvem ville du vælge? 868 01:24:41,952 --> 01:24:44,120 Jeg ville giftes med min soulmate. 869 01:24:47,791 --> 01:24:49,083 Hvem er det? 870 01:24:51,712 --> 01:24:54,297 Han er den eneste mand, jeg ikke gør har et billede af. 871 01:24:56,550 --> 01:24:58,634 Jeg kender ikke engang hans navn. 872 01:25:00,721 --> 01:25:02,221 Mademoiselle? 873 01:25:02,639 --> 01:25:03,765 Jeg var i Paris. 874 01:25:03,766 --> 01:25:04,807 Tak. 875 01:25:04,808 --> 01:25:09,228 Jeg var lige fyldt 30 og mit seneste kærlighedsforhold var forbi. 876 01:25:10,814 --> 01:25:15,818 Den fremmede satte sig ved mit bord og bestilte noget kage til mig... 877 01:25:16,070 --> 01:25:18,613 mens jeg græd i hans lommetørklæde. 878 01:25:19,948 --> 01:25:23,076 Inden længe fortalte jeg ham det om mit knuste hjerte... 879 01:25:23,535 --> 01:25:28,164 så fortalte han mig om sin poesi og hans tanker om kærlighed. 880 01:25:31,418 --> 01:25:33,586 Eftermiddagen blev nat. 881 01:25:34,421 --> 01:25:38,966 Jeg vidste, at han havde et andet sted at tage hen, men jeg fandt mig selv... 882 01:25:39,301 --> 01:25:40,927 beder ham om at spise middag med mig. 883 01:25:41,095 --> 01:25:42,804 Så spis middag med mig. 884 01:25:44,473 --> 01:25:48,601 Se, jeg har allerede en middag at gå til, med min kone. 885 01:25:51,563 --> 01:25:53,648 Dette er hvad jeg skrev i dag. 886 01:25:53,816 --> 01:25:57,527 Da han gik, han gav mig et af sine digte. 887 01:26:12,793 --> 01:26:13,835 Læs den. 888 01:26:15,921 --> 01:26:18,214 "Unge elskere søger perfektion." 889 01:26:18,590 --> 01:26:21,926 "Gamle elskere lærer kunsten af at sy stumper sammen." 890 01:26:22,427 --> 01:26:25,680 "Og at se skønhed i en mangfoldighed af pletter." 891 01:26:41,738 --> 01:26:43,531 Du må hellere komme hjem. 892 01:26:44,074 --> 01:26:45,867 Jeg tror, ​​vejret skifter. 893 01:27:05,888 --> 01:27:06,971 Mor? 894 01:27:09,057 --> 01:27:10,224 Skat! 895 01:27:13,729 --> 01:27:16,022 Hej. FINN: Hej. 896 01:27:16,023 --> 01:27:17,481 Jeg troede, det var dig. 897 01:27:41,882 --> 01:27:42,882 Hvad? 898 01:27:47,262 --> 01:27:50,056 Din far og Jeg skal giftes igen. 899 01:27:51,099 --> 01:27:52,266 Hvad? 900 01:27:54,895 --> 01:27:57,063 Din far og jeg skal giftes igen. 901 01:27:57,272 --> 01:27:58,397 Siden hvornår? 902 01:27:58,857 --> 01:27:59,857 Godt... 903 01:28:00,234 --> 01:28:04,111 Vi løb ind i hinanden, et par måneder siden... 904 01:28:04,321 --> 01:28:07,406 og tænkte, at vi ville spise aftensmad. Du ved, indhent det. 905 01:28:07,741 --> 01:28:11,118 Det er lige blevet til en af dem... 906 01:28:11,286 --> 01:28:12,912 vilde ting... 907 01:28:13,121 --> 01:28:15,122 og vi lukkede restauranten. 908 01:28:15,290 --> 01:28:16,332 Og så... 909 01:28:17,042 --> 01:28:21,837 vi gik en lang tur og ret hurtigt vi lavede ud i måneskin. 910 01:28:21,838 --> 01:28:24,048 Se, jeg har gåsehud. 911 01:28:24,258 --> 01:28:26,759 - Ved bedstemor det? - Ja. 912 01:28:27,010 --> 01:28:29,095 Hvad synes hun? 913 01:28:29,513 --> 01:28:31,514 Hun har det fint med det. 914 01:28:31,515 --> 01:28:34,600 Havde far planlagt ved at fortælle mig om dette? 915 01:28:34,601 --> 01:28:38,312 Nej. Han ville have mig til at fortælle dig det først. Og vi vil have dig til at komme til brylluppet. 916 01:28:39,314 --> 01:28:40,731 Tak. 917 01:28:44,945 --> 01:28:47,154 Det er et mærkeligt svar. 918 01:28:48,282 --> 01:28:51,826 Nå, mor, giv mig et øjeblik her. 919 01:28:53,161 --> 01:28:57,498 Du kan ikke forvente, at jeg laver et øjeblik skifte efter at have fortalt mig hele mit liv... 920 01:28:57,499 --> 01:28:59,417 sikke et røvhul min far er. 921 01:28:59,418 --> 01:29:02,878 Skat, det var han. Og det var jeg også. 922 01:29:03,714 --> 01:29:05,298 Men vi har tilgivet hinanden. 923 01:29:05,632 --> 01:29:09,427 Det ville have været rart, hvis du havde gjort det denne tilgivende ting for 20 år siden. 924 01:29:09,428 --> 01:29:11,637 Det kunne vi ikke. Vi skulle vokse meget op. 925 01:29:11,638 --> 01:29:15,808 I mellemtiden kommer jeg til at vokse op med dig fortæller mig, at ægteskab er noget lort. 926 01:29:15,976 --> 01:29:18,144 - Det har jeg aldrig sagt. - Ja, det gjorde du. 927 01:29:18,312 --> 01:29:20,354 - Det sagde du, mor. - Nej. 928 01:29:20,355 --> 01:29:22,565 - Det gjorde du, mor. - Nej, det gjorde jeg ikke. 929 01:29:22,566 --> 01:29:25,609 Vi sad i dit køkken et par måneder siden... 930 01:29:25,610 --> 01:29:28,154 og du skænkede mig det forfærdelige... at Bachnia... 931 01:29:28,363 --> 01:29:29,488 Bancha. 932 01:29:29,489 --> 01:29:33,326 Banachia te og du sagde, Jeg husker dine præcise ord... 933 01:29:33,493 --> 01:29:36,746 Du sagde, at livstidsforpligtelser var umulige at holde... 934 01:29:36,747 --> 01:29:39,498 og det serielle monogami var den eneste vej at gå. 935 01:29:41,418 --> 01:29:46,047 - Hvorfor skulle jeg sige sådan noget bizart? - Du siger den slags ting hele tiden. 936 01:29:46,381 --> 01:29:49,884 Nå, jeg har ombestemt mig. 937 01:29:51,595 --> 01:29:54,680 Har du nogen idé hvor skør har du gjort mig? 938 01:29:55,140 --> 01:29:59,226 - Så skal du ikke høre på mig. - Det er for sent. 939 01:30:00,395 --> 01:30:02,438 Aftrykket er lavet. Jeg er noget rod. 940 01:30:02,439 --> 01:30:05,900 Finn, giv den en pause. Du er ikke noget rod. 941 01:30:05,901 --> 01:30:08,152 Og for en 26-årig... 942 01:30:08,653 --> 01:30:10,946 Jeg var et rod. 943 01:30:11,740 --> 01:30:14,075 Du ved i det mindste, hvad du vil. 944 01:30:14,993 --> 01:30:16,494 Nej, det gør jeg ikke. 945 01:30:20,999 --> 01:30:24,668 Ja, det gør du. Du er bare bange. 946 01:30:26,088 --> 01:30:28,672 Måske har jeg været en flage... 947 01:30:28,673 --> 01:30:31,801 og du vil binde mig og lav et diasshow af mine forbrydelser. 948 01:30:31,802 --> 01:30:36,097 Bøde. Men kom så videre og lev dit liv. 949 01:30:43,021 --> 01:30:44,105 Mor. 950 01:30:44,523 --> 01:30:45,648 Hvad? 951 01:30:50,779 --> 01:30:52,363 Kan du lide Sam? 952 01:30:53,824 --> 01:30:55,616 Ja. 953 01:30:56,284 --> 01:30:57,952 det gør jeg. Jeg holder meget af ham. 954 01:31:00,831 --> 01:31:02,540 Så hvorfor fortæller du mig det aldrig? 955 01:31:02,916 --> 01:31:05,126 For det burde ikke være lige meget, hvad jeg synes. 956 01:31:08,004 --> 01:31:10,214 Jeg har fjollet rundt med ham. 957 01:31:10,966 --> 01:31:13,884 - Vær ikke dum, Finn. - Jeg ved det. Jeg ved det. 958 01:31:20,016 --> 01:31:21,767 Sig det aldrig til ham. 959 01:32:13,820 --> 01:32:15,488 Hvad i alverden? 960 01:32:29,002 --> 01:32:31,003 Luk døren, mor! 961 01:36:38,084 --> 01:36:42,880 Finny, her, jeg fandt disse indeni. Jeg skal hjælpe dig her, skat. 962 01:36:43,465 --> 01:36:45,674 Jeg finder aldrig dem alle. 963 01:36:45,675 --> 01:36:47,801 Jeg lavede ikke engang en kopi. 964 01:36:48,553 --> 01:36:51,513 Det er halvandet år af mit liv, væk. 965 01:36:54,851 --> 01:36:57,436 Jeg håber ikke du siger det at du giver op? 966 01:36:57,437 --> 01:36:59,438 Bedstemor, mine noter er overalt. 967 01:36:59,439 --> 01:37:02,524 Jeg bliver nødt til at gå tilbage og omskrive det, rekonstruere det hele. 968 01:37:02,692 --> 01:37:04,485 Det kan jeg bare ikke. 969 01:37:04,903 --> 01:37:09,031 Du tror, det er nemmere at starte det hele igen med noget andet? 970 01:37:11,326 --> 01:37:13,076 Jeg ved det ikke... Ja? 971 01:37:17,957 --> 01:37:22,377 Hvor er det dejligt at være så uafhængig af noget. 972 01:39:12,322 --> 01:39:14,740 - Bliv bare i din lastbil, Leon. - Hvorfor? 973 01:39:14,908 --> 01:39:18,410 For hvis du ikke gør det, så bliver jeg nødt til at kysse dig. 974 01:39:56,658 --> 01:40:01,161 Den sommer Grasse Quilting Bee gjorde noget, de aldrig havde gjort før. 975 01:40:01,162 --> 01:40:04,039 Anna ringede tilbage til alle og ville ikke lade dem gå hjem... 976 01:40:04,040 --> 01:40:06,083 indtil de er færdige med dynen. 977 01:40:06,084 --> 01:40:08,251 De arbejdede alle 73 timer i træk 978 01:40:08,419 --> 01:40:11,797 opretholdt af Annas vilje og liter iste. 979 01:40:51,504 --> 01:40:52,671 Glad? 980 01:40:54,716 --> 01:40:56,008 Mor! 981 01:41:04,225 --> 01:41:05,851 Det er godt arbejde. 982 01:41:48,311 --> 01:41:49,311 Lad være med det. 983 01:41:59,113 --> 01:42:00,447 Tak. 984 01:42:40,780 --> 01:42:45,909 Du ved, det er du ikke lige så attraktiv som jeg troede du var. 985 01:42:48,788 --> 01:42:50,413 Nå, tak. 986 01:43:37,670 --> 01:43:41,464 Har du fået siderne som jeg fandt i min have? 987 01:43:41,465 --> 01:43:44,384 - Jeg gav dem til din bedstemor. - Ja. Tak. 988 01:43:45,761 --> 01:43:48,263 De var krøllede, så jeg strøg dem ud. 989 01:43:48,472 --> 01:43:50,557 Jeg sang en af ​​siderne. 990 01:43:50,808 --> 01:43:53,310 Jeg tror, ​​du kun mangler et ord eller to. 991 01:43:53,603 --> 01:43:55,562 Okay. Det er fint. 992 01:43:56,480 --> 01:43:59,399 Det er rigtig godt, hvad jeg har læst indtil videre. 993 01:43:59,400 --> 01:44:01,902 Jeg vil gerne læse det hele når du er færdig. 994 01:44:03,613 --> 01:44:05,071 Du er en god forfatter. 995 01:44:07,366 --> 01:44:08,700 Tak. 996 01:44:12,538 --> 01:44:13,997 Jeg var dykker. 997 01:44:16,500 --> 01:44:17,709 Jeg ved det. 998 01:48:16,782 --> 01:48:17,866 Finn. 999 01:48:19,618 --> 01:48:23,830 Jeg er ked af det. Jeg er tidligt. Jeg ville vente til alle fik... 1000 01:48:54,487 --> 01:48:57,780 Jeg skal fortælle dig, hvad der gør mig glad om at gifte sig med Sam. 1001 01:48:57,781 --> 01:49:00,867 Jeg ved, at vores ægteskab har lige så god en chance for at være vidunderlig... 1002 01:49:00,868 --> 01:49:03,036 som det gør at mangle mærket. 1003 01:49:03,037 --> 01:49:05,288 Imidlertid; Jeg banker på vores kærlighed til hinanden 1004 01:49:05,706 --> 01:49:08,082 at veje lidt tungere på den vidunderlige side. 1005 01:49:08,751 --> 01:49:13,838 Som Anna siger om at lave en dyne: "Du skal vælge din kombination med omhu." 1006 01:49:14,340 --> 01:49:19,260 "De rigtige valg vil forbedre din dyne, de forkerte valg vil sløve farverne..." 1007 01:49:19,261 --> 01:49:21,346 "skjul deres oprindelige skønhed." 1008 01:49:21,722 --> 01:49:24,057 "Der er ingen regler, du kan følge." 1009 01:49:24,058 --> 01:49:27,477 "Du skal gå efter instinkt, og du skal være modig."